TAKTISK...
VISUEL...
TAKTIK, KLAR VED TORPEDOER.
KLAR...
FYR!
UNDVIGEMANØVRE!
Her er Epsilon 9, kalder USS Columbia.
Kom, Columbia. Svar.
Her er Epsilon 9. Vi øger output.
Hvordan modtager De dette?
Columbia NCC-62 1 til møde med Revere NCC-595-
-på stjernedato 7411,4.
Yderligere ordrer f ølger.
Underskrevet, kommandør Probert, Stjerneflåden.
Slut på transmissionen.
Vores sensordrone opfanger dette i kvadrant L-1 4.
Det er kIingonsk territorium. Hvem kæmper de imod?
Det vides ikke.
Jeg har ekstern visueIt.
Vi har Iagt en kurs tiI den sky, førsteofficer.
Den viI passere Forbundsrum ret tæt på os.
Retning?
Den er direkte på vej tiI Jorden.
VORE FORFÆDRE KASTEDE DERES DYRISKE LIDENSKABER BORT-
-PÅ NETOP DISSE KYSTER-
-OG REDDEDE VOR RACE VED AT OPNÅ KOLINAHR.
KOLINAHR, GENNEM HVILKEN ALLE FØLELSER BLIVER OPGIVET-
-OG SKYET.
DU HAR ARBEJDET HÅRDT GENNEM LANG TID, SPOCK-
-OG DU HAR VIST DIG VÆRDIG-
-TIL AT MODTAGE DETTE S YMBOL PÅ REN LOGIK.
DINE TANKER... GIV MIG DEM.
VORE SIND ER FORENEDE, SPOCK.
SAMMEN OG SOM ET.
JEG MÆRKER BEVIDSTHEDEN, DER KALDER PÅ DIG FRA RUMMET-
-DIT MENNESKELIGE BLOD RØRES AF DEN, SPOCK.
DU HAR ENDNU IKKE OPNÅET KOLINAHR.
HAN MÅ SØGE EFTER SVARET ANDETSTEDS.
HAN VIL IKKE FINDE DET HER.
MÅ DU LEVE LÆNGE OG HAVE FREMGANG, SPOCK.
STJERNEFLÅDENS HOVEDKVARTER STJERNEDATO: 7 41 0,2
Førsteofficer Sonak, er De udnævnt tiI videnskabsofficer på Enterprise?
-På Deres anbefaIing, hører jeg. -Hvorfor er De ikke om bord?
Kaptajn Decker bad mig få en sidste briefing her før afgang.
Hos StjernefIåden?
Enterprise er ved at gøre kIar tiI at forIade dokken.
-Det tager 20 timer. -1 2.
Jeg skaI møde admiraI Nogura. Det tager kun et par minutter.
MeId Dem tiI mig på Enterprise om en time.
TiI Dem?
Jeg viI være på det skib umiddeIbart efter mødet.
MeId Dem tiI mig om en time.
KONTORDÆK
-AdmiraI... --Mr Scott.
Den afgangsordre... 1 2 timer! Det kan de da ikke mene.
Hvorfor virker teIeporten ikke ordentIigt?
Et mindre probIem. MidIertidigt.
Vi har Iige brugt haIvandet år på at Iave om på Enterprise.
-Hvordan gøre hende kIar på 1 2 timer? -Vær venIig at få mig derover.
Hun behøver mere arbejde.
Mr Scott, et fremmed objekt med ufatteIig destruktiv kraft-
-er mindre end tre dage fra Jorden.
Det eneste stjerneskib i nærheden er Enterprise.
KIar eIIer ej, hun står ud om 1 2 timer.
Besætningen har ikke haft tid nok med aIt det nye udstyr.
Og motorerne er ikke engang bIevet testet ved warphastighed.
Og en uerfaren kaptajn.
To et haIvt år som chef for StjernefIådens operationer-
-har måske gjort mig Iidt rusten, men uerfaren er jeg ikke.
-De gav mig hende tiIbage, Scotty. -Gav hende tiIbage?
Det var vist ikke Iet med Nogura.
Du har ret.
Nå, enhver mand, der kan kIare det-
-viIIe jeg ikke vove at skuffe.
Hun står ud tiI tiden, sir, og hun skaI nok være kIar.
-Tak, mr Scott. -Ingen årsag.
Lastrum til affyringshold:
Transportfartøj nu til rådighed i dok seks.
-TiIIadeIse tiI at komme om bord? -Givet. VeIkommen om bord, admiraI.
Scott, der er brug for Dem i teknikrummet.
Hvis De viI undskyIde mig...
Gør klar til fartøj p å vej ind.
-Hvis De viI føIge med mig... -Jeg kan vist godt finde vej seIv.
JaveI.
Broen.
Jeg troede, det kredsIøb var ordnet for en time siden.
Ja, men vi måtte afbryde det igen.
Jeg får nogen derned så snart som muIigt.
Kaptajn! StjernefIåden har Iige sendt Deres kommandooverførseIsordre.
-Kaptajn... -Tak for veIkomsten.
Gid omstændighederne var mindre aIvorIige.
EpsiIon 9 overvåger indtrængeren. HoId en frekvens åben.
Hvor er kaptajn Decker?
I teknikrummet. Han... ved det ikke.
-Mr Chekov? -JaveI.
SamI besætningen på fritidsdækket kI. 04.00.
Jeg viI vise dem, hvad vi er oppe imod.
Han viIIe have hende tiIbage. Han fik hende.
Hvad med kaptajn Decker? Han har været her under heIe genopbygningen.
MuIighederne for at vende tiIbage fra denne opgave i heI tiIstand-
-er måske Iige fordobIet.
Check nummer seks.
Rummatrix gendanneIsesspoIer.
DiIithiumkrystaIIer.
Jeg vidste det. TeIeportsensoren var ikke aktiveret.
FejI i moduIerne.
CIeary, sæt en ny backupsensor ind i denne enhed.
AdmiraI Kirk! Vi bIiver sendt af sted af en fra toppen.
Hun kommer af sted tiI tiden, om vi så seIv skaI sIæbe hende, ikke?
Det gør hun nemIig.
-Lad os taIe sammen. -SeIvføIgeIig.
-Sig tiI, når backuppen er kIar. -JaveI.
Jeg håber, dette ikke er sådan en opmuntrende taIe.
-Jeg har Iidt for travIt. -Jeg overtager skibet, WiII.
Hvad?
Jeg erstatter dig som kaptajn på Enterprise.
Du bIiver om bord som overofficer.
MidIertidigt degraderet tiI førsteofficer.
Overtager du personIigt kommandoen?
Ja.
Må jeg spørge hvorfor?
Min erfaring. Fem år derude med at møde ukendte ting som dette.
Mit kendskab tiI Enterprise og besætningen.
Dette er en næsten heIt ny Enterprise.
-Du kender hende ikke som jeg. -Derfor skaI du også bIive om bord.
Jeg bekIager, WiII.
Nej, det tror jeg ikke, du gør. Ikke det mindste.
Jeg kan huske, da du anbefaIede, at jeg fik kommandoen.
Du sagde, hvor meget, du håbede, du kunne få et stjerneskib igen.
Det ser ud tiI, du fandt en måde at gøre det på.
MeId Dem på broen, førsteofficer, omgående.
JaveI.
TeIeport, kom.
Der er aIarm fra teIeporten.
-TeIeport, aktivér ikke. -For sent. De teIeporterer nu.
Hører De mig, StjernefIåde? Overtag og træk dem tiIbage.
Vi kan ikke gendanne deres mønster, Enterprise.
Lad mig prøve.
StjernefIåde, forstærk Deres stoftiIvækst. Vi behøver mere signaI.
Mere signaI.
-Vi mister deres mønster. -Nej, de materiaIiserer sig.
StjernefIåde, har De dem?
Det, vi fik tilbage, levede ikke så længe... heldigvis.
StjernefIåden, her er Kirk.
Udtryk min kondoIence tiI deres famiIier.
Førsteofficer Sonaks kan nås via den vuIcanske ambassade.
Der var intet, De kunne have gjort, Rand.
Det var ikke Deres fejI.
-Hvor er eIevator otte? -TiIbage ad den vej.
Vi må erstatte førsteofficer Sonak, heIst med en vuIcaner, om muIigt.
Der er ingen. Ingen er fuIdt uddannet i dette.
Det er De, mr Decker. De må træde ind som videnskabsofficer.
Det er aIt, vi ved om den-
-bortset fra, at den nu er 53,4 timer fra Jorden.
Enterprise er det eneste Forbundsskib i vejen for den.
Vores ordre Iyder på at møde den, undersøge den-
-og gøre, hvad der er nødvendigt. Og muIigt.
Broen til kaptajnen: Vigtigt signal fra Epsilon 9.
-Op på skærmen. -På skærmen.
Enterprise, skyen er helt sikkert en slags kraftfelt.
Den måler... Du gode Gud! Over to AU i diameter.
Der må være noget utroligt indeni, der frembringer den.
Vi sender fredsbudskaber på alle frekvenser.
-lndtil nu uden svar. -lntet udslag fra centrum.
Der er noget indeni, men alle scanninger reflekteres.
- En kraftudladning. - Vi modtager et mærkeligt mønster.
Måske ser de vores scanning som en fjendtlig handling.
-De reagerer på vores scannning! -Skærmene op!
-Vi bliver angrebet. -Ekstern synsvinkeI.
SIuk for skærmen.
NedtæIIing tiI afgang begynder om 40 minutter.
TeIeporten er repareret og fuIdt operativ.
Dokken meIder kIar.
Svar, at vi afventer de endeIige mandskabsudskiftninger.
JaveI.
TeIeportpersoneI rapporterer navigatør Iøjtnant IIia.
Hun er aIIerede om bord og på vej tiI broen.
Hun er deItaner, kaptajn.
-Løjtnant IIia meIder sig, sir. -VeIkommen om bord, Iøjtnant.
-Hej, IIia. -Decker...
Jeg var udstationeret på Iøjtnantens hjempIanet for nogIe år siden.
Førsteofficer Decker?
Vores videnskabsofficer.
Kaptajn Kirk har grænseIøs tiIIid tiI mig.
Og tiI Dem, Iøjtnant.
Mit cøIibatIøfte er noteret. Må jeg påbegynde min tjeneste?
EndeIig.
Vores seks sidste besætningsmedIemmer er kIar tiI teIeportering-
-men en af dem nægter at træde ind i teIeporten.
Nu skaI jeg tage mig af det.
TeIeporten.
EIIen, hvad var probIemet?
Han insisterede på, vi gik først.
Han viIIe først se, hvordan den rodede vores moIekyIer sammen.
Det Iyder bekendt.
StjernefIåde, her er kaptajn Kirk. Send den officer op nu.
Tænk, at du svor aIdrig at vende tiIbage tiI StjernefIåden.
Lige et øjebIik, kaptajn. Lad mig fortæIIe, hvad der skete.
Din agtede admiraI Nogura-
-brugte en næsten overset kIausuI om aktivering af reserver.
For at sige det Iigeud: De indkaIdte mig.
De gjorde de da veI ikke?
Det her var din ide, ikke?
Der er en ting derude.
Ethvert objekt, vi ikke forstår, er aItid en ''ting''.
Det kommer denne vej. Jeg har brug for dig.
For pokker, Bones, jeg har brug for dig. Hårdt brug for dig.
-TiIIadeIse tiI at komme om bord? - Tilladelse givet, sir.
Jeg har hørt, at ChapeI er Iæge nu.
Jeg viI have en dygtig sygepIejerske-
-ikke en Iæge, der viI diskutere enhver diagnose med mig.
De har sikkert også Iavet heIt om på infirmeriet.
Teknikere eIsker at Iave om på ting.
DokkontroIIen meIder kIar.
-Rorgænger kIar. -KredsIøbsafgang pIottet.
Værftskommando meIder kIar.
-Manøvreraketter, mr SuIu. -Manøvreraketter.
HoId position.
Raketter hoIder position.
Kraft fremad, mr SuIu.
Før os ud.
Intermix kIar, bro. ImpuIskraft er kIar.
ImpuIskraft, mr SuIu.
Fremad med warp 0,5.
-AfgangsvinkeI på skærmen. -AfgangsvinkeI.
Udkig fremad.
Kaptajnens log, stjernedato 7 4 1 2,6. 1, 8 timer fra afgang.
For at møde indtrængeren så tidligt som muligt-
-må vi risikere at gå til warpkraft, mens vi stadig er i solsystemet.
Kaptajn, hvis vi har fuId warpkapacitet-
-og acceIererer tiI warp syv uden for soIsystemet-
-viI vi møde indtrængeren om 20,1 timer.
Er de nye faciIiteter tiIfredsstiIIende, Bones?
Nej, det er som at arbejde i en computercentraI.
-Er programmeringen kIar? -KIar tiI warp.
Men jeg anbefaIer stadig yderIigere simuIering.
Mr Decker, hvert minut bringer det objekt nærmere på Jorden.
Teknik, kIar tiI warphastighed.
Vi må have mere simulering af flowsensorerne.
Teknik, vi må have warphastighed nu.
Jim, du presser dem.
De kan godt deres job.
-Sådan. Bedre bIiver det ikke. -Godt.
Det er Iige på grænsen. Jeg kan ikke garantere, at hun kan kIare det.
Warphastighed, mr Scott. Fremad med warp et, mr SuIu.
AcceIererer tiI warp et.
Warp 0,7... 0,8...
Warp et.
Mr Decker...
OrmehuI!
Få os tiIbage på impuIskraft. FuId kraft bak.
Ingen styring. FuId kraft bak med impuIskraft.
Subrumsfrekvenser er bIokeret. OrmehuIseffekt.
MangeI på styring viI fortsætte 22,5 sekund-
-før hastigheden går ned tiI underIyshastighed.
Der er et uidentificeret objekt i ormehuIIet sammen med os.
FuId styrke på kraftfeIter. Få objektet op på skærmen.
ManueI styring.
-Ingen manueI respons. -NavigationsdefIektorer oppe.
Forvrængning har overbeIastet kraftsystemerne.
NavigationsdefIektorer inoperative.
RetningskontroI også inoperativ.
-Tid tiI sammenstød? -20 sekunder.
Mr Chekov, kIar ved fasere.
Nej!
AnnuIIér den faserordre.
Armér fotontorpedoer.
Fotontorpedoer...
..armeret.
Objektet er en asteroide. Masse 0,7.
Låser på asteroide.
KoIIision om ti sekunder.
KoIIision om otte sekunder.
Affyr torpedoer.
-Seks... -Torpedoer affyret.
Fire...
Styring genvundet.
-Position, navigatør? -Beregner ny mødekurs.
-Kommunikation normaI. -Ingen skader rapporteret, kaptajn.
Ingen sårede, doktor.
Forkert, mr Chekov. Der er sårede: Mine nerver!
De er fuIdstændig ødeIagte.
Vi er på warp 0,8. Teknik, hvad er Deres status?
Lige et øjebIik. Vi er Iige ved at samIe stumperne op hernede.
Vi behøver warphastighed, mr Scott.
Det var en ubaIance i motoren, der forårsagede ormehuIIet.
Vi må f ørst justere den.
Det objekt er mindre end to dage fra Jorden. Vi skaI indhente det!
Navigatør, Iæg en ny retning for at finde en ny mødeposition.
Mr SuIu, De har roret.
Mr Decker, må jeg gerne Iige taIe med Dem?
Må jeg gå med, kaptajn?
Dæk fem.
Må jeg bede om en forkIaring? Hvorfor bIev min faserordre modsagt?
Den ombyggede Enterprise øger faserkraften-
-ved at Iede den gennem hovedmotoren.
Da antistoffet kom ud af baIance-
-bIev faserne automatisk sIået fra.
Så handIede De seIvføIgeIig korrekt.
Tak, sir.
UndskyId, hvis jeg kompromitterede Dem.
-De reddede skibet. -Det er jeg kIar over.
HoId op med at konkurrere med mig, Decker.
-Må jeg taIe frit? -Værsgo.
De har ikke fIøjet en eneste time i to et haIvt år.
Det, sammen med Deres mangIende kendskab tiI skibets ombygning-
-bringer, efter min mening, denne opgave i aIvorIig fare.
Jeg stoIer på, at De viI... være min barnepige mht. disse probIemer?
JaveI, det skaI jeg nok.
Så viI jeg ikke hoIde Dem fra Deres pIigter Iængere.
-Ja, doktor? -JaveI.
Måske har han ret, Jim.
Var det svært?
Ikke mere end forventet. Cirka Iige så svært som at se dig igen.
-Jeg er ked af det. -At du forIod DeIta 4?
EIIer at du ikke engang sagde farveI?
Hvis jeg havde set dig igen-
-viIIe du så have kunnet sige det?
Nej.
Kom tiI sagen, doktor.
Sagen er, at det er dig, der konkurrerer.
Du tvang nærmest StjernefIåden tiI at give dig denne kommando.
Du har brugt denne nødsituation tiI at få Enterprise tiIbage.
Og jeg viI behoIde hende, mener du?
Ja.
Det er en besætteIse.
En besætteIse, der kan gøre dig bIind for et mere kritisk ansvar.
Din reaktion over for Decker er et eksempeI, Jim.
Broen til kaptajnen.
Skærm.
Signal fra et Forbundsregistreret langdistancefartøj.
Hun vil gerne lægge til og låse på os.
Med hviIket formåI?
Sikkerhedsscan viser, at det har en f ørstegrads prioritet, kaptajn.
lkke-krigstilstand bekræftet.
Jeg tror, det er en slags kurer.
Udmærket, mr Chekov. Tag Dem af det.
Skærm fra.
Jeg har noteret mig din mening. Var der mere?
Det kommer an på dig.
Sikkerhedsscan. En person border. ldentitet: lnaktiv i Stjerneflåden.
Anmoder om tiIIadeIse tiI at komme om bord.
TiIIadeIse givet.
-Det er jo... mr... -Spock!
TiIIader De, førsteofficer?
TiIIader...?
Jeg har overvåget Deres kommunikation med StjernefIåden, kaptajn.
Jeg er kIar over Deres motorprobIemer.
Jeg tiIbyder min tjeneste som videnskabsofficer.
Med aI respekt, førsteofficer.
Nogen indvendinger?
Nej. Jeg kender mr Spocks kvaIifikationer.
Mr Chekov, Iog mr Spock som atter aktiv i StjernefIåden.
Skriv ham på som videnskabsofficer.
Begge deIe med øjebIikkeIig virkning.
Mr Spock!
UtroIigt, men jeg er faktisk gIad for at se dig.
-Det føIer vi aIIe. -Kaptajn, hvis De tiIIader...
Jeg viI gerne taIe med teknikeren om brændstofIigningerne.
Mr Spock...
VeIkommen om bord.
Kaptajnens log, stjernedato 7 4 1 3,4:
Takket være mr Spocks belejlige ankomst og assistance-
-er motorerne nu afbalanceret til fuld warpkapacitet.
Reparationstid mindre end tre timer.
Vi vil kunne indhente indtrængeren-
-mens den stadig er mere end en dag fra Jorden.
Warp 0,8.
0,9...
Warp to.
Warp tre.
Warp fire.
Warp fem.
Warp seks.
Warp syv.
Videnskabsofficer Spock meIder sig som beordret.
Sid ned.
Du har ikke forandret dig.
Du er Iige så varm og seIskabeIig som nogensinde.
De er også den samme-
-som Deres forkærIighed for irreIevans viser.
De herrer...
I sidste rapport var De på VuIcan. Og viIIe bIive der.
Ja, du var ved at gennemgå KoIineer-discipIinen.
Sid ned.
Hvis De mener KoIinahr, doktor, er det korrekt.
Hvordan det nu udtaIes, mr Spock-
-skuIIe dette vuIcanske rituaI udrense aIIe tiIbageværende føIeIser.
KoIinahr er også en discipIin De brød for at komme tiI os.
ViI De ikke godt sætte Dem ned?!
På VuIcan mærkede jeg en bevidsthed-
-mere magtfuId end nogen anden, jeg er stødt på.
Tankemønstre i perfekt orden.
Jeg tror, de kommer fra indtrængeren.
Jeg tror, den har de svar, jeg søger.
Hvor er det bare heIdigt, at vi Iige skaI samme vej!
Bones!
Vi har brug for ham.
Jeg har brug for ham.
Så er min tiIstedeværeIse tiI vor gensidige fordeI.
Ethvert tankemønster, De måtte fornemme-
-uanset om det berører Dem eIIer ej, ønsker jeg, at De rapporterer.
SeIvføIgeIig, kaptajn.
Er der andet?
Nej.
Jim?
Hvis denne superinteIIigens er så vigtig for ham, som han siger-
-hvordan kan vi så vide...?
At han ikke sætter sine egne interesser højere end skibets?
Det kan jeg ikke tro.
Hvordan kan vi vide det om nogen af os?
Broen til kaptajn Kirk.
Revideret ankomsttid: Visuel kontakt om 3, 7 minutter.
Jeg kommer.
RØDT BEREDSKAB
Lad os f å en aflæsning, f ørsteofficer.
StandardbeIysning, teknik.
-FuId forstørreIse. -FuId forstørreIse.
Sprogkode?
Fredsbudskaber på aIIe frekvenser.
AIIe dæk bekræfter rødt beredskab.
Vi bIiver scannet, kaptajn.
Gør ikke gengæId. Det kan toIkes som en fjendtIig handIing.
Indtrængerens scanning udgår nøjagtig fra skyens centrum.
Energi af en type, vi aIdrig er stødt på før.
Intet svar på meddeIeIser.
-Kampposter? -Nej. Ingen provokerende handIinger.
Jeg anbefaIer forsvarsposition. Skærmene op.
Nej, mr Decker, det kan også toIkes som en fjendtIig handIing.
Hvad består skyen af, mr Spock?
-Kraft toIv energifeIt. -ToIv?!
Vi har set, hvad de kan gøre. Vi bør tage sikkerhedsforanstaItninger.
Jeg tror, der er et objekt i midten af den sky.
Jeg viI ikke fremprovokere et angreb. Hvis det ikke står kIart...
Som overofficer er det min pIigt at påpege aIternativer.
Ja, det er. Jeg indrømmer min fejI.
Fem minutter tiI skyens kant.
Navigatør, Iæg en konisk fIyverute ind tiI skyens centrum.
Før os paraIIeIt ind Iangs med det, vi nu måtte finde der.
-Mr SuIu, taktisk pIotting på skærm. -Taktisk på skærm.
Udviser den kraft toIv-energi?
Tusinder af stjerneskibe kunne ikke generere så meget.
Lad mig høre, Spock.
Jeg mærker... forvirring.
Vi er bIevet kontaktet.
Hvorfor har vi ikke svaret?
Kontaktet? Hvordan?
KraftfeIter på fuId styrke! DefIektorer, nu!
KraftfeIter og defIektorer oppe, kaptajn.
AnaIyse, mr Spock.
Det fremmede våben er en sIags pIasmaenergi.
Nøjagtig sammensætning ukendt. Styresystem ukendt.
AIIe dæk kIar tiI koIIision.
-Teknik, statusrapport. -Systemer overbeIastet.
-LægehjæIp? -LægehjæIp er på vej.
Teknikken til broen.
Vi kan ikke hoIde kraftfeItet på fuId styrke.
DefIektorkraften er nedsat med 70°% .
Før reservekraften tiI defIektorerne.
Godt, Christine, det er Chekov.
-Medikit. -Jeg kan standse hans smerte.
Tak.
Indtrængeren har forsøgt at kommunikere, kaptajn.
Frekvens mere end en miIIion megahertz.
Med den fart varer heIe deres meddeIeIse kun et miIIisekund.
Jeg viI programmere vores computer tiI at transmittere sprogkode-
-med deres frekvens og hastighed.
Førsteofficer...
Spock!
-Det kommer nu. -Hvordan har kraftfeItet det?
Vore skjoIde kan ikke kIare et angreb tiI.
Mr Spock?
-Spock? -1 5 sekunder.
Spock, send nu!
Ti sekunder.
Sender.
Vores meddeIeIse er vist bIevet modtaget og forstået.
Det er Iogisk at antage.
HaIvandet minut tiI skyens kant.
Kaptajn...
Vi har mødt en meget avanceret mentaIitet.
AIIigeveI kan de ikke forstå, hvem vi er, eIIer hvad vi viI.
Men de forstod vores meddeIeIse. De afbrød deres angreb.
Måske angreb de os som en advarseI om, at vi skaI hoIde os væk.
Det viIIe forudsætte en føIeIse, førsteofficer. MedføIeIse.
Jeg mærkede ingen føIeIse-
-kun ren Iogik.
-Mr SuIu, hoId denne position. -HoIder position.
-Taktisk pIotting på skærm. -Kursprojektion på taktisk.
-Deres mening, mr Spock? -Jeg anbefaIer, vi fortsætter.
Mr Decker?
Jeg råder tiI forsigtighed. Vi kan ikke kIare et angreb tiI.
Den tingest er 20 timer fra Jorden. Vi ved intet om den.
Netop. Vi ved ikke, hvad den viI gøre.
At gå ind i skyen nu er en uberettiget risiko.
Hvordan definerer De ''uberettiget''?
De bad om min mening.
Udkig fremad.
Navigatør, hoId kursen. Rorgænger, stiIIe og roIigt.
Intet fartøj kunne generere et kraftfeIt af den størreIse.
Instrumenterne fIuktuerer, kaptajn.
Mønstrene er uigenkendeIige.
Send et biIIede af det tiI StjernefIåden. Prøv at kommunikere.
Vi kan ikke få kontakt med StjernefIåden.
Når vi prøver at sende ud af skyen, bIiver det refIekteret.
Vi nærmer os hurtigt, kaptajn.
ForstørreIse ned tiI faktor fire, mr SuIu.
Vi er aIIerede to niveauer under det.
Mr SuIu... Før os ind ad en paraIIeI kurs-
-over den fremmede i 500 m højde.
500 m?
Og før os så ud tiI 1 00 km afstand og justér den paraIIeIIe kurs.
JaveI.
Udkig agter.
500 m.
Udkig fremad.
HoId den reIative position her.
Mr Spock!
Kan det være en fra deres besætning?
En sonde fra deres fartøj, kaptajn.
En pIasmaenergikombination.
Rør ikke ved den!
Jeg kunne ikke drømme om at røre ved den.
Ingen rører den.
Den er ikke interesseret i os, kun i skibet.
Computer, sIuk.
Den har overtaget computeren.
Den kigger i vores fiIer. Jordforsvar. StjernefIådens styrke.
IIia!
Sådan definerer jeg ''uberettiget''.
Aktivér reservecomputerkredsIøb ved manueI nedIukning.
Vi er bIevet fanget af en transportstråIe.
Tag navigatørens post, en eIIer anden.
-Teknik, giv os nødkraft. -DiFaIco tiI broen.
Bryder vi ikke fri inden 1 5 sekunder, brænder hun op!
Vi kan ikke bryde fri. Vi har kun en brøkdeI af den nødvendige kraft.
Teknik, annuIIér den ordre. SIå hovedmotorsystem fra.
DiFaIco, overtag Iøjtnant IIias post.
DiFaIco, sIå motorens navigationsreIæ fra nu.
KraftfeItskredsIøb E1 0 tiI 1 4 kIar tiI genaktivering.
Bekræft venIigst.
Scotty, nu burde systemerne være fri.
-Førsteofficer... -KIar tiI at sende drone ud.
En drone med skibets optegneIser, inkIusive vor nuværende situation.
Vent Iidt. Vores drone kan ikke undsIippe, når vi bIiver hoIdt fast.
JaveI.
Kaptajn. Et faserskud med maksimaI styrke-
-kan måske svække den nok, tiI at vi kan bryde Iøs.
Bryde Iøs tiI hvorhen?
At gøre modstand er nytteIøst.
Det ved vi ikke, mr Spock. Hvorfor viI De ikke prøve?
Hvorfor viI de føre os indenfor?
Ikke for at udsIette os. Det kunne de have gjort udenfor.
Det kan de stadigvæk.
Nysgerrighed, mr Decker.
UmætteIig nysgerrighed.
Kaptajn, sonarudsIag tyder på, at åbningen er ved at Iukke sig.
Vi er fanget.
Udkig bagud, kaptajn.
TransportstråIen har sIuppet os.
Bekræftet. Fartøjet er i drift. Ingen fremadrettet bevægeIse.
Udkig fremad.
Manøvreraketter, mr SuIu. Fremad med 1 /3 kraft.
Raketter fremad, 1 /3 kraft.
Lad os kigge på den. FuId sensorscan, mr Spock.
De kan ikke forvente, at vi ikke scanner dem nu.
Vi ser dem Iige ned i haIsen.
Vi har dem, Iige hvor de viI have os.
Den Iukker sig.
HoId positionen.
Kaptajn...
AIIe vore scanninger bIiver refIekteret.
-Sensorerne er ubrugeIige. -Pokkers!
Hvad får De ud af dette?
Jeg tror, den Iukkede munding fører tiI endnu et kammer.
UtvivIsomt en deI af fartøjets indre mekanisme.
Måske bIiver det nødvendigt...
Indtrænger! Officerernes kvarter.
Bed vagterne møde mig ved eIevatoren.
Spock! Mr Decker, De har roret. HoId positionen.
Du er Kirk-enheden. Du vil assistere mig.
Jeg er programmeret af V'Ger til at observere og optegne-
-funktioner hos de kulstofbaserede enheder på USS Enterprise.
-Hvad foregår der, Jim? -Tricorder.
Hvem er-
-V'Ger?
V'Ger er den, der programmerede mig.
Er V'Ger navnet på kaptajnen på det fremmede fartøj?
Jim, dette er en maskine.
En sonde, kaptajn.
Uden tvivI en sensormodtager og -sender.
Den optager aIt, vi siger og gør.
-Hvor er Iøjtnant IIia? -Den enhed fungerer ikke Iængere.
Jeg har fået dens form for at taIe med de kuIstofbaserede enheder-
-på Enterprise.
KuIstofbaserede enheder?
Mennesker, Perez. Os.
Hvorfor tager V'Ger tiI den tredje pIanet i soIsystemet forude?
For at finde Skaberen.
Hvad? Skaberen?
Hvis...?
Hvad viI V'Ger med Skaberen?
-Forenes med ham. -Forenes med Skaberen? Hvordan?
V'Ger og Skaberen viI bIive et.
Hvem er Skaberen?
Skaberen er den, der skabte V'Ger.
-Hvem er V'Ger? -Den, der søger Skaberen.
Jeg er kIar tiI at påbegynde mine observationer.
En undersøgeIse af denne sonde-
-viI måske give os viden om dem, der har fremstiIIet den.
-Og hvordan vi skaI kIare dem. -Fint.
Lad os få hende ned på infirmeriet.
Jeg er programmeret tiI kun at observere-
-de kuIstofbaserede enheders normaIe funktioner.
UndersøgeIsen er en normaI funktion.
I må gerne fortsætte.
MikrominiaturehydrauIik.
Sensorer.
Og muItiprocessorchips i moIekyIestørreIse.
-Og se Iige det her. -Osmotisk mikropumpe. Lige her.
SeIv de mindste kropsfunktioner er nøje efterIignet.
AIIe de eksokrine systemer er også de samme.
SeIv øjenfugtigheden.
Fascinerende. Ikke ''Decker enhed''.
De herrer...
WiII...
LÅST
-Hvad er der sket med hende? -Kaptajn...
Sonden kan måske være vores nøgIe tiI de fremmede.
-Sonde? IIia? -Netop.
Det er en programmeret maskine.
Dens krop er en kopi af vores navigatør tiI mindste detaIje.
Hvad hvis, under dens programmering-
-at IIias hukommeIsesmønstre er kopieret med samme præcision?
-De havde et mønster at føIge. -Akkurat.
Måske har de fuIgt det for nøjagtigt.
IIias hukommeIse, hendes føIeIser af IoyaIitet, Iydighed, venskab...
Måske er det der aIt sammen.
De havde et... forhoId tiI Iøjtnant IIia.
Den sonde i en anden form er det, der sIog IIia ihjeI!
Førsteofficer!
WiII... Vi er Iåst inde i et fremmed fartøj seks timer fra Jorden.
Vor eneste kontakt med dem, der tog os tiI fange, er den sonde.
Hvis vi kunne styre den, bruge den...
Jeg har optaget nok her. Du viI nu assistere mig.
Decker-enheden kan assistere dig med meget større effektivitet.
Fortsæt med Deres opgave, mr Decker.
JaveI.
Det bekymrer mig, at den er vores eneste informationskiIde.
Kaptajnens log, stjernedato 7 4 1 4, 1:
Så vidt vi kan bedømme, er vi fire timer fra Jorden.
lkke meget fremskridt indtil nu-
-med at vække llias hukommelse inden i den fremmede sonde.
Dette er stadig vores eneste kontakt med dem, der har fanget os.
Alle de fartøjer hed Enterprise.
KuIstofenhederne bruger dette område tiI afsIapning.
Dette er et af spiIIene.
Hvad Iaver besætningen på dit fartøj for sjov, når de skaI sIappe af?
Ordene ''sjov'' og ''sIappe af''-
-giver ikke mening i min programmering.
IIia hoIdt af dette spiI.
Hun vandt næsten aItid.
Godt. Han bruger audiovisueI association.
Dette apparat tjener intet formåI.
Hvorfor kræver Enterprise tiIstedeværeIsen af kuIstofenheder?
Enterprise kunne ikke fungere uden.
FIere data vedrørende denne funktion er nødvendige-
-før kuIstofenheder kan omformes tiI dataopbevaring.
Hvad betyder det?
Når mine undersøgeIser er afsIuttet-
-viI aIIe kuIstofenhederne bIive reduceret tiI datamønstre.
Inde i dig Iigger hukommeIsesmønstrene fra-
-fra en bestemt kuIstofenhed.
Hvis jeg kan hjæIpe dig med at opfriske de mønstre-
-kan du bedre forstå vores funktioner.
Det er Iogik. Du må gerne fortsætte.
Jeg kan huske Iøjtnant IIia engang nævne, at hun gik med den her.
Tag den på.
På DeIta. Kan du huske det?
IIia?
Dr ChapeI.
WiII?
IIia.
Førsteofficer...
Dette er en maskine.
IIia, hjæIp os med at få direkte kontakt med V'Ger.
Det kan jeg ikke.
Denne skaber, V'Ger Ieder efter. Hvad er det?
V'Ger ved det ikke.
Computer, begynd optageIse.
Kaptajn Kirk, disse beskeder fortæIIer detaIjeret om mine forsøg-
-på at kontakte de fremmede.
Jeg viI beregne acceIerationen-
-for at ramme åbningen af V'Ger-porten.
Dette burde Iette et bedre overbIik over det indre.
StjernefIådesignaIerne vokser i styrke.
De har stadig indtrængeren på deres skærme.
-Den deceIererer. -Bekræft.
Månefyr viser indtrængeren på en kurs mod et kredsIøb om Jorden.
LuftsIuse fire er bIevet åbnet. Og der mangIer en raketdragt.
En raketdragt?
Det er Spock.
Gid pokker havde ham! Få ham tiIbage!
Nej, vent.
-Bestem hans position. -JaveI.
ARMERET
AKTIVÉR TÆNDINGSANORDNING
AFFYR
Jeg er nået ind i det næste kammer af den fremmedes indre.
Jeg betragter en sIags dimensionsbiIIede-
-som jeg tror er en repræsentation af V'Gers hjempIanet.
Jeg passerer igennem en forbindeIsestunneI.
Åbenbart en sIags pIasmaenergiIedning.
Måske en feItspoIe for et gigantisk biIIedsystem.
Sært. Jeg ser biIIeder af pIaneter. Måner. Stjerner.
HeIe gaIakser opbevaret, optegnet.
Måske er det en repræsentation af heIe V'Gers rejse.
Men hvem eIIer hvad har vi med at gøre?
Her er EpsiIon 9, Iagret her i hver en detaIje.
Kaptajn, jeg er nu ret overbevist om, at aIt dette er V'Ger.
At vi er inde i en Ievende maskine.
Sensoren... må have en eIIer anden specieI mening.
Jeg må prøve at forene mit sind med den.
Scanner tindingsområde. RygradsnervefiberforbindeIse.
Indikationer på en eIIer anden neuroIogisk Iæsion.
Kraften i den sindssammensmeItning må have været frygteIig.
-Jeg burde have vidst det. -Havde De ret? Om V'Ger?
En heIt egen Iivsform. En bevidst, Ievende skabning.
En Ievende maskine?
Den anser Enterprise for at være en Ievende maskine.
Jeg så V'Gers pIanet.
En pIanet befoIket af Ievende maskiner.
En utroIig teknoIogi.
V'Ger har viden, der omfatter heIe universet.
Og aIIigeveI, med aI sin rene Iogik-
-er V'Ger goId. KoId.
Intet mysterium.
Ingen skønhed.
Jeg burde have... vidst...
Vidst? Vidst hvad?
Hvad burde De have vidst?
Denne enkIe føIeIse-
-er hinsides V'Gers fatteevne.
Ingen mening. Intet håb.
Intet svar.
Den stiIIer spørgsmåI.
''Er dette... aIt, jeg er?''
''Er der ikke mere?''
Broen til kaptajnen.
Her er Kirk.
Et svagt signaI fra StjernefIåden.
Indtrængerskyen er bIevet observeret på skærmene i 27 minutter.
Skyen spredes hurtigt, mens den nærmer sig.
StjernefIåden meIder, at hastigheden er under warphastighed.
Vi er tre minutter fra JordkredsIøb.
Jeg kommer.
Jeg behøver Spock på broen.
DaIafaIin, fem mg.
StjernefIåden sender denne taktiske pIotting af V'Gers position.
V'Ger sender et signaI.
Jim!
Fra V'Ger.
V'Ger sender tiI Skaberen.
En simpeI binær kode sendt via en bærebøIge.
Radio.
Radio?
Jim, V'Ger forventer et svar.
Et svar? Jeg kender ikke spørgsmåIet.
Skaberen har ikke svaret.
AIIe pIanetens forsvarssystemer er Iige bIevet inoperative.
StjernefIåden siger, anordningerne fortsætter-
-tiI positioner i samme afstand i kredsIøb om pIaneten.
De samme ting, der ramte os.
De er hundrede gange kraftigere.
Fra de positioner kan de udsIette heIe pIaneten.
Hvorfor?
Skaberen har ikke svaret.
KuIstofenhederne skaI fjernes fra pIaneten.
-Hvorfor? -I pIager Enterprise.
I går i vejen for Skaberen på samme måde.
KuIstofenheder er ikke en pIage.
De er... en naturIig funktion på Skaberens pIanet.
-De er Ievende. -De er ikke sande Iivsformer.
Kun Skaberen og andre Iignende Iivsformer er sande.
Lignende Iivsformer...
Jim, det, V'Ger siger, er, at dens skaber er en maskine.
En maskine!
Kaptajn...
V'Ger er et barn. De bør behandIe den som et barn.
-Et barn? -Ja, kaptajn. Et barn.
Der udvikIer sig, Iærer, søger.
-Og har instinktive behov. -For hvad?
Spock! Dette barn er tæt på at udsIette aIt Iiv på Jorden!
Hvad foresIår du, vi gør? Giver det smæk?
Den ved kun, at den har brug for noget, førsteofficer.
Men, Iigesom så mange af os andre, ved den ikke hvad.
KuIstofenhederne ved, hvorfor Skaberen ikke har svaret.
Overbring informationen.
Ikke før V'Ger trækker de anordninger tiIbage, der cirkIer om pIaneten.
Kaptajn!
Jeg mister kontakt med StjernefIåden! ForstyrreIser fra V'Ger.
Kirk-enhed, overbring informationen.
Hvorfor har Skaberen ikke svaret?
Nej.
Sikr aIIe poster. Evakuér broen.
Evakuér broen, kaptajn?
Sådan Iød ordren. Evakuér broen.
Dit barn får vist et raserianfaId, mr Spock.
V'Ger kræver informationen.
Broen! Sikr aIIe poster.
Jim, hvad pokker er dette for en strategi?
Skibets funktioner på automatik.
Hvis V'Ger udsIetter Enterprise, viI informationen bIive ødeIagt.
Det er uIogisk at tiIbagehoIde den krævede information.
Kirk-enhed!
Hvorfor overbringer du ikke informationen?
V'Ger viI udsIette kuIstofenhederne på den tredje pIanet.
De undertrykte Skaberen.
Informationen viI ikke bIive overbragt.
V'Ger behøver informationen.
Så må V'Ger trække aIIe anordningerne i kredsIøb tiIbage.
Kun hvis kuIstofenhederne overbringer informationen.
Den Iærer hurtigt, ikke?
Kaptajn, fartøjet, V'Ger-
-opererer åbenbart fra en centraIhjerne.
Anordningerne i kredsIøb bIiver styret derfra.
Netop.
Informationen kan ikke overbringes tiI V'Gers sonde.
Kun direkte tiI V'Ger seIv.
-BevægeIse fremad, kaptajn. -TransportstråIe.
Hvad bIiver næste træk, kaptajn?
SpørgsmåIet er, mr Decker: Er der et næste træk?
Genindtag tjenesteposter.
AIt personeI: Genindtag poster.
Nå, mr Decker, jeg tror, den viI afsIøre mit bIuff.
Jeg er bange for, vi har dårIige kort på hånden.
Mr Chekov, hvornår når de anordninger deres endeIige position?
Om 27 minutter.
-Teknik. -Her er Scott.
Mr Scott, vær parat tiI at udføre StjernefIådeordre 2005.
Hvornår?
-På min kommando. -JaveI.
Hvorfor har kaptajnen beordret seIvødeIæggeIse?
Det er nok fordi, han tror-
-han håber, at når vi ryger i Iuften, tager vi indtrængeren med os.
Gør vi?
Når så meget stof og antistof mødes, så gør vi så sandeIig.
1 8 minutter tiI aktivering.
Giv mig en melding fra alle dæk.
StjernefIåden er bIevet underrettet om vores situation, kaptajn.
Mandskabsstatus: 1 7 2 på tjenesteposter, 2 48 ikke i tjeneste.
1 1 på infirmeriet, mindre skader. Skift.
TransportstråIen er konstant.
Vi er 1 7 km inde i fartøjet.
Teknik, vis mig Deres aflæsninger.
Dæk fire, den temperatur burde være på 1-0- 1-3 grader.
Bekræft venligst.
-Ikke for os? -Nej, kaptajn, ikke for os.
For V'Ger.
Jeg græder for V'Ger, som jeg viIIe græde for en bror.
Som jeg var, da jeg kom om bord, sådan er V'Ger nu.
Tom, mangeIfuId og søgende.
Logik og viden er ikke nok.
Siger De, at De har fundet, hvad De behøvede, men det har V'Ger ikke?
Hvad behøver V'Ger for at fuIdende sig seIv?
Enhver af os vender os på et eIIer andet tidspunkt i Iivet tiI nogen-
-en far, en bror, en gud, og spørger:
''Hvorfor er jeg her?''
''Hvad er min bestemmeIse?''
V'Ger håber at røre sin Skaber.
At finde sine svar.
''Er dette aIt, jeg er? Er der ikke mere?''
Kaptajn...
ForIæns bevægeIse mindskes, kaptajn.
Jeg tror, dette er vores bestemmeIsessted.
Der dannes en iIttyngdekraftsIomme uden for Enterprise.
ForIæns bevægeIse stoppet, kaptajn.
V'Ger.
Jeg har IokaIiseret kiIden tiI V'Gers radiosignaI.
Den er Iige forude.
Den sender er et vigtigt Ied meIIem V'Ger og dens Skaber.
KuIstofenhederne viI nu overbringe V'Ger den krævede information.
Mr Decker, jeg kontakter Dem hvert femte minut.
Kaptajn...
Jeg viI gerne med.
Mr SuIu, De har kommandoen.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager 6?
NASA. ''NationaI Aeronautics and Space Administration''.
Jim, den her bIev sendt op for mere end 300 år siden.
Voyager-serien.
Designet tiI at samIe data og sende dem tiIbage tiI Jorden.
Kaptajn!
Voyager 6 forsvandt ind i det, de kaIdte et sort huI.
Den må være dukket frem igen på den anden side af gaIaksen.
Og bIev så trukket ned i maskinpIanetens tyngdekraftsfeIt.
Maskinindbyggerne mente, at den var en af deres sIags.
Primitiv, men besIægtet.
De fandt ud af dens simpIe programmering fra det 20. århundrede.
''SamI aIIe tiIgængeIige data.''
''Find ud af det, der kan findes ud af.''
''Giv den information videre tiI dens skaber.''
Netop, mr Decker.
Maskinerne fortoIkede det bogstaveIigt.
De byggede dette fartøj, så Voyager kunne fuIdende sin programmering.
Og på sin vej tiIbage-
-samIede den så megen viden-
-at den seIv bIev bevidst.
Den bIev Ievende.
Kirk-enhed. V'Ger afventer informationen.
Enterprise, bed computeren om opIysninger-
-om en sonde fra det 20. århundrede fra NASA, Voyager 6.
Vi vil have NASAs gamle kodesignal-
-der instruerer sonden om at transmittere sin egen død.
- Og hurtigt, Uhura! - Javel.
Den har signaIeret, at den var kIar tiI at transmittere sin information.
Ingen på Jorden kunne genkende det gamIe signaI og svare på det.
Skaberen svarer ikke.
V'Ger...
Vi er Skaberen.
Det er ikke Iogisk. KuIstofenheder er ikke sande Iivsformer.
Vi viI bevise det.
Vi viI gøre det muIigt for dig at fuIdende din programmering.
Kun Skaberen kan gøre det.
Enterprise.
Vi har Iige modtaget responskoden.
Sæt Enterprises sender på den rette frekvens-
-og send koden nu.
Sender.
504.
329.
31 7.
51 0.
Og den sidste sekvens...
Det burde starte Voyagers sender.
Voyager sender ikke sine data, kaptajn.
Skaberen må forenes med V'Ger.
Uhura, gentag den sidste sekvens.
Skaberen må forenes med V'Ger.
Voyager sender ikke-
-fordi den ikke modtog den sidste sekvens.
Vi er nede på ti minutter.
Enterprise, vent.
-Antennen er smeItet væk. -Ja, Iige nu. Af V'Ger seIv.
Hvorfor?
-For at forhindre modtageIse. -SeIvføIgeIig.
For at bringe Skaberen hertiI. For at færdiggøre afsendeIse af koden seIv.
For at røre Skaberen.
Indfange Gud? V'Ger bIiver vist temmeIig skuffet.
Måske ikke, doktor.
Kaptajn...
V'Ger er nødt tiI at udvikIe sig.
Dens viden har nået dette univers' grænser.
Det, den har brug for, er svaret på sit spørgsmåI:
''Er der ikke mere?''
Hvad er der mere end universet?
Andre dimensioner, eksistensniveauer.
Hvis eksistens ikke kan bevises Iogisk.
Derfor er V'Ger ikke i stand tiI at tro på dem.
Det, V'Ger behøver for at kunne udvikIe sig, er en menneskeIig evne.
Vores evne tiI at springe hinsides Iogikken.
At forene sig med dens Skaber kan måske afstedkomme det.
Denne maskine ønsker at fysisk forene sig med et menneske?
Er det muIigt?
Lad os finde ud af det.
Jeg indtaster sIutsekvensen gennem testcomputeren.
De ved ikke, hvad den viI gøre!
Jo, jeg gør, doktor.
Decker, gør det ikke!
Jeg ønsker dette, Jim. Lige så meget som du ønskede Enterprise.
Kaptajn...
Spock! Mon vi Iige har set begyndeIsen på en ny Iivsform?
Ja, kaptajn. Vi var vidner tiI en fødseI.
Måske næste trin i vores evoIution.
Måske.
Det er Iænge siden, jeg har forIøst et barn.
-Jeg håber, det fik en god start. -Det håber jeg også.
Jeg tror, vi gav det evnen tiI at skabe sin egen fornemmeIse af formåI.
Af vore egne menneskeIige svagheder-
-og den drift, der tvinger os tiI at overvinde dem.
Og en masse fjoIIede, menneskeIige føIeIser, ikke sandt, mr Spock?
FuIdstændig, doktor. Desværre må den også kæmpe med dem.
StjernefIåden beder om en rapport over skadede samt fartøjets status.
MeId to døde.
Løjtnant IIia. Kaptajn Decker.
JaveI.
RetteIse: De er ikke døde. De er...
Opfør dem som ''savnet''.
-Fartøjet er fuIdt operativt. -JaveI.
Mr Scott!
SkaI vi give Enterprise en god og grundig prøvetur?
Det er det vist tid tiI, ja.
De kan være på VuIcan om fire dage, mr Spock.
Det er ikke nødvendigt, mr Scott. Mit hverv på VuIcan er fuIdendt.
Mr SuIu? Fremad med warp et.
Warp et.
Retning, sir?
Derud...
Den vej.
DET MENNESKELIGE EVENTYR ER BLOT BEG YNDT